Китайские пословицы с переводом

Мудрые китайские пословицы о жизни Китай — одна из древнейших цивилизаций , развитие ее устного народного творчества не могло обойтись без появления пословиц и поговорок

 

Оригинал:                            世上无难事,只怕有心人

Транскрипция:                   [shì shàng wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén]

Литературный перевод:  Чтобы выполнить задания, кажущиеся невыполнимыми, нужно упорно работать.

 

 

Оригинал: 有志者,事竟成

Транскрипция:  [yǒu zhì zhe, shì jìng chéng]

Дословный перевод: Если у человека есть амбиции, то дела будут выполнены.

 

 

Оригинал: 熟能生巧

Транскрипция:  [shú néng shēng qiǎo]

Дословный перевод: мастерство приобретается опытом

Литературный перевод: дело мастера боится

 

 

Оригинал: 窮则变,变则通

Транскрипция:[qióng zé biàn biàn zé tòng]

Дословный перевод: Если ты беден, изменись и ты преуспеешь.

Оригинал: 骑驴找马 [qí lǘ zhǎo mǎ]

Дословный перевод: Ездить на осле, занимаясь поиском лошади.

Литературный перевод: Используй то что имеешь, во время поисков чего-то лучшего.

 

 

 

Оригинал: 骑虎难下

Транскрипция:[qí hǔ nán xià]

Дословный перевод: Кто сидит на тигре, тому сложно с него слезть

Значение: Волей-неволей приходится продолжать начатое

Литературный перевод: Взялся за гуж, не говори, что не дюж

 

 

Оригинал: 见风转舵

Транскрипция:[jiàn fēng zhuǎn duò]

Дословный перевод: Видишь ветер – меняй направление.

Литературный перевод: Меняй тактику чтобы обойти трудности.

 

 

Оригинал: 十年风水轮流转

Транскрипция: [shí nián fēng shuǐ lún liú zhuàn]

Дословный перевод: Удача изменится через десять лет.

Литературный перевод: Удача – вещь непостоянная.

 

 

Оригинал: 路遥知马力, 日久见人心

Транскрипция:[lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ jiàn rén xīn]

Дословный перевод: Преодолев длинное расстояние ты познаёшь выносливость лошади, а через долгое время ты узнаёшь что у человека в сердце.

Литературный перевод: Сущность человека раскрывается со временем.

 

 

Оригинал: 情义无价

Транскрипция: [qíng yì wú jià]

Дословный перевод: У дружбы нет цены

Литературный перевод: Не имей сто рублей, а имей сто друзей

 

 

Оригинал: 人要脸, 树要皮

Транскрипция:[rén yào liǎn shù yào pí]

Дословный перевод: Человеку нужно лицо, дереву нужна кора.

Литературный перевод: Репутация очень важна для человека.

 

 

Оригинал: 老人不传古,后生失了谱

Транскрипция:[lăo rén bù chuáng gŭ, hòu shēng shī lè pŭ]

Литературный перевод: Если старый человек не передаст свой опыт, молодой человек не будет опытен.

 

 

Оригинал: 家有一老人,如有一宝

Транскрипция:[jiā yǒu yī lǎo, rú yǒu yī bǎo]

Литературный перевод: Если есть старый человек в доме, значит в доме есть драгоценность.

 

 

Оригинал: 千金难买早知道

Транскрипция: [qiān jīn nán mǎi zǎo zhī dao]

Литературный перевод: Ни за какие деньги не купишь знание того, что в будущем.

 

 

Оригинал: 天下没白吃的牛餐

Транскрипция:[tiān xià méi bái chī de niú cān]

Литературный перевод: бесплатный сыр только в мышеловке

 

 

Оригинал: 坐而言,不如起而行

Транскрипция:  [zuò ér yán, bù rú qǐ ér xíng]

Литературный перевод: Под лежачий камень вода не течет

 

 

Оригинал: 想要成功就要学会放弃

Транскрипция:  [xiǎng yào chéng gōng jiù yào xué huì fang qì]

Литературный перевод: Хотите добиться успеха — нужно научиться отказываться

 

 

Оригинал: 放长线钓大鱼

Транскрипция:  [fáng cháng xiàn diào dà yú]

Значение: Забросить удочку подальше, чтобы поймать рыбу покрупнее

Китайские пословицы и поговорки переведенные

 

Читать китайские пословицы

Лучше пусть люди нагрузят на меня, чем я свалю на других.

Нет долгов — и на душе легко.

Из вороньего гнезда не возьмешь куриного яйца.

Долгий огонь сталь закаляет.

Дурной человек от дурных людей и мается.

День длинный — дел много, ночь длинна — снов много.

И для упавшего кирпича приходит день, когда его перевернут.

Продавец тыкв не говорит, что тыквы горькие, продавец вина не говорит, что вино разбавленное.

В целое яйцо муха не залетит.

Деньги богача — жизнь бедняка.

У рыбы, нарисованной на стене, только один глаз.

Тому, кто ждет, и минута кажется годом.

За тысячу ли прислали гусиное перышко: легок подарок, да дорого внимание.

И высокая гора не заслонит солнца.

Рысак часто везет на себе дурака, мудрая женщина часто живет с глупым мужчиной.

Хороший товар не бывает дешев; дешевый товар не бывает хорош.

Сердце женщины — самое вредное.

Тот, кто меня оговаривает тайком, меня боится, кто меня хвалит в лицо, меня презирает.

Взаимное доверие — основа дружбы.

Государь — что лодка, а народ — как вода: может нести, может и утопить.

Благородный человек не помнит старого зла.

Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться — трудно.

Бойся, что лентяй не будет пахать, а что желтая земля не будет родить не бойся.

Кто сидит на тигре, тому сложно с него слезть.

Дорога, по которой ходили тысячу лет, превращается в реку.

Из одной хворостины трудно разжечь огонь.

Не выстрелишь стрелой, потерявшей оперение: трудно жить человеку, потерявшему друзей.

Бьёт — жалеет, ругает — любит, рассердится — топчет ногами.

Сколько людей — столько дорог.

Полная бутылка молчит, пустая наполовину — булькает.

Добавлять листья к веткам. — дополнять основные дела побочными

Коль сам неуч, нечего хвалиться предками.

Лучше, если не было и появилось, чем было, да исчезло.

Какой чиновник бескорыстен?

Что делаешь, то и говори.

Не слабоумен, не глух — так какой же он прадед?

Нужно большое сердце — и не надо большой комнаты.

Кусочек поля стоит кусочка неба.

Одну ветку тронешь — десять закачаются, падающий дворец трудно подпереть одним бревном.

Будешь три года совершать добродетельные поступки — мало кто будет знать об этом; однажды совершишь дурной узнает вся Поднебесная.

Красивые цветы стыдятся, когда их втыкают в волосы пожилым женщинам.

Небо знает, земля знает, ты знаешь, я знаю — кто говорит, что никто не знает?

Акула будет рада, если весь мир окажется под водой.

Маленьким топором большой ветки не срубишь.

Лягушка мечтает взобраться на вишню.

Родители дали тебе жизнь — волю воспитывай сам.

Сто болезней начинаются с простуды.

Не бойся, что не знаешь — бойся, что не учишься.

В незнакомом месте хорошо зарабатывать деньги, в знакомом месте хорошо встречать Новый год.

Лампа себя не освещает.

Лучше увидеть лицо, чем услышать имя.

У кого много друзей, тому вольготно, как в степи; у кого их нет, тому тесно, как между ладонями.

У собаки выросли коровьи рога. — неожиданное изменение внешности или поведения

Бывают только непорочные невесты, но не бывает непорочных свах.

Как бы сильно ни дул ветер, гора перед ним не склонится.

Пока не завтракал — считается рано, пока не женился, считаешься маленьким.

Долгов много — не печалься, блох много — не чешись.

Мысли в излишке, а сил не хватает.

Думай лучше о еде в этом мире, а не о том, что на том свете, нечем будет топить.

Искушение сдаться будет особенно сильным незадолго до победы.

Если ты очень ждёшь друга — не принимай стук своего сердца за топот копыт его коня.

Свинья спит — обрастает мясом, человек спит — продает дом.

В молодости бродил без дела, взрослым мечтает клад отрыть, старость придет — в монахи пойдет.

Днём — думы, ночью — сны.

Протекает наверху, а знают об этом те, кто внизу.

Беден — так не обманывай, богат — так не зазнавайся.

Можно только по ошибке купить, но нельзя по ошибке продать.

Огонь в бумагу не завернешь.

Быстро открывай глаза, медленно открывай рот.

Закрылась рана — забыл о боли.

Когда есть вино, почаще думай о времени, когда его не будет.

Обычные люди управляют обычными делами.

Покупаешь коня — посмотри на его родителей.

Не знать — не преступление.

Высокая лампа далеко светит.

Если совершишь ошибку — лучше сразу рассмеяться.

В один рот двух ложек не впихнешь.

Общие чаяния — общие силы.

Зло, которое боится, что о нем узнают — наверняка большое.

Коль название сочинения неудачно, то и слова не идут свободно.

Кормят войска тысячу дней, а используют одну минуту.

Под большим деревом всегда есть хворост.

Лучше говорить с умным, чем драться с дураком.

Рисовать черта легко, рисовать тигра трудно (так как черта никто не видел, а тигр должен быть похож на настоящего зверя).

Кто ближе к огню, тот первым и сгорает.

В дальней дороге не бывает легкой поклажи.

Человек без воли, что нож без стали.

Не бойся, если люди не приглашают, бойся, что мастерство не совершенно.

Древние не видят сегодняшней луны, но сегодняшняя луна некогда освещала древних.

Деньги в руках посыльного — баран во рту у тигра.

Сорвавшаяся рыба всегда большая.

Еда крестьянина зависит от погоды.

Друга без изъяна не бывает; если будешь искать изъян — останешься без друга.

Искать кости в курином яйце.

Не поднимешься — не упадешь.

Цапля не ест мясо цапли.

Увидеть лучше, чем услышать, познать лучше, чем увидеть, сделать лучше, чем познать.

Глухой учит немого — один не умеет говорить, другой не умеет слушать.

Люди стремятся сблизится с теми, у кого хорошая душа; рыбы стремятся в озеро, богатое водорослями.

Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится.

Мужской монастырь напротив женского монастыря — даже если ничего не происходит, все-таки что-то есть.

С деньгами можешь купить часы, но не время.

Коль есть мускус — он пахнет и сам, зачем же тогда нужен ветер?

Не стерпишь малого — расстроишь большие замыслы.

Огородные черви в огороде и умирают.

Лодка может перевернуться и в сточной канаве.

Когда садишься в свадебный паланкин, поздно прокалывать дырочки в ушах.

Как знать, будет ли будущее так хорошо, как настоящее.

Нет пира, который не кончается.

На излишнюю вежливость не обижаются.

На сердце обида, а на лице улыбка.

Убежал монах, да не сбежит монастырь.

Тот, кто указывает на твои недостатки, не всегда твой враг; тот, кто говорит о твоих достоинствах, не всегда твой друг.

Разделившиеся братья через три года становятся просто соседями.

Мир так велик, что нет такого, чего бы не было.

Стоя отдают долг, на коленях просят вернуть деньги.

Если у женщины нет таланта — это уже добродетель.

Вода течет вниз, а человек стремится вверх.

Улыбающийся чиновник убивает людей.

Вельможа умрет — сто гостей у ворот, генерал погибнет — и солдат не подойдет.

Садиться на коня легко, сходить трудно.

Дерево упало — макаки разбежались.

Без огня хворост не загорится.

Дружба, построенная на выгоде, не бывает прочной.

Голодная мышь готова и кошку съесть.

Выйти и войти — нет ворот, прийти и уйти — нет пути.

Не намучаешься — не станешь Буддой.

Волков много, а мяса мало.

Слепой кошке попалась дохлая мышь. (О везении)

Выпадет снег — собакам радость, а у воробья в животе полно злости.

Чужое мясо к своему телу не приклеишь.

И в ограде есть щели, и у стен есть уши.

После долгой болезни сам становишься хорошим врачом.

Бывает только неправильный путь, но не бывает безвыходного положения.

Раз надел новые туфли — выше поднимай ноги.

Сегодня не предугадаешь завтрашнего утра.

Нет праздников, которые не кончались бы.

Мудрый человек требует всего только от себя, ничтожный же человек требует всего от других.

Бывает три случая непочитания родителей, нет потомка — самый страшный из них.

Тигр тощ, да смелое сердце у него в груди, а человек беден, да воля его неистощима.

Когда ты один, думай о своих грехах; когда в обществе — забывай чужие.

Есть деньги, есть вино — и друзья найдутся.

Если сомневаешься в человеке, не веди с ним дела, а если ведешь — не сомневайся.

Есть ты — ничего не прибавилось, нет тебя — ничего не убыло.

Всегда знай свой предел.

Если ошибся дорогой, то можно вернуться; если ошибся словом — ничего нельзя сделать.

Коль веришь, что ароматические палочки помогут тебе, то зажигай их, не раздумывай, утро сейчас или вечер.

Не поднимешься в горы — не узнаешь высоты неба; не спустишься в бездну — не узнаешь толщи земли.

Счастье следующего века строится в этот век.

Тому, кто участвует в деле, — все потемки, тому, кто смотрит, со стороны ,- все ясно.

Взял в долг — верни, второй раз будет легко взять.

Хороший завтрак не заменит хорошего обеда.

Сын все равно что волк, а кажется ягненком, дочь все равно что мышь, а кажется тигром.

Азартные игры приводят к грабежу; разврат приводит к убийству.

Коль тебе стукнуло восемьдесят восемь, не смейся, что другой хром и слеп.

С этой горы кажется, что та гора высока.

Маленький-маленький ножик должен быть острым, маленький-маленький человек должен быть хорошим.

С детства ворует иголки — вырастет, украдет золото.

Не бойся медлить, бойся остановиться.

Живи, сохраняя покой. Придет весна, и цветы распустятся сами.

Мы в VK

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Средний рейтинг
0 из 5 звезд. 0 голосов.